实践哲学读书会第10期

　　实践哲学读书会第10期于2018年1月16日在锡昌堂420室举行。本次读书会由邓伟生老师主持，陈长安老师做主题报告，报告的题目是“中文《马克思恩格斯全集》凡例体系的特点、形成及展望”。

　　陈老师的报告（1）对中文《马克思恩格斯全集》第二版总《编辑说明》、每卷《凡例》等内容构成的凡例体系的特点进行了概括，（2）从第一版根据俄文第二版翻译的总《说明》、若干卷翻译《说明》及自行撰写的若干卷《译后记》、“译后段”、《说明》等方面来探讨其形成历史，（3）从而对中文二版未出版卷次《凡例》的撰写及相关工作提出具体展望。

　　陈老师在第一部分首先讨论了《马恩全集》中文第二版中与《凡例》相关的《编辑说明》等内容，然后梳理了各卷《凡例》。陈老师指出：“从翻译俄文二版《第二版说明》，到独立撰写、专门设置中文第二版《编辑说明》，虽然篇幅不长，但其存在就有价值。无论如何，这是中国人在吸取以往经验、独立编辑《马克思恩格斯全集》的体现。”在第二部分，陈老师追溯了凡例体系的形成。首先是从（俄文第二版的）《第二版说明》到《编辑说明》，其次是各卷《说明》、《译后记》、“译后段”的变迁，最后是从自行撰写每卷《说明》到第二版专门增加总《编辑说明》、每卷《凡例》。在最后部分，陈老师对中文第二版凡例体系作了如下几点展望：（1） 坚持并完善中国特色的凡例体系；（2）《凡例》应集中表述所有编辑凡例相关内容、个性化到每一卷；（3）扩充《凡例》篇幅，酌情增补相关内容；（4）编译、教学、科研、外语等协同创新，共同促进中文全集的编译工作和经典著作编译事业。陈老师报告结束后，在座的师生就相关话题展开了热烈的讨论。